# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-28 09:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-18 16:07+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian "
"<http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/windows_camouflage_jessie/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Help porting Windows camouflage to GNOME 3.14\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"به انتقال استتار ویندوزی به گنوم ۳٫۱۴ کمک کنید\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr "[[!tag announce]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Mon Jan 5 12:00:00 2015\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"Mon Jan 5 12:00:00 2015\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "**Call for participation!**\n"
msgstr "**تقاضای همکاری!**\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Are you into GNOME development and want to participate to Tails? Do you want "
"to improve your GTK or GNOME Shell theming skills while supporting users "
"needing privacy and stealth? Consider porting the \"Windows camouflage\" of "
"Tails to GNOME 3.14."
msgstr ""
"آیا به توسعهٔ گنوم علاقه دارید و می‌خواهید در تیلز مشارکت کنید؟ می‌خواهید "
"مهارت‌های تمینگ گنوم یا GTK خود را در عین پشتیبانی از کاربران نیازمند به "
"حریم خصوصی و امنیت بالا ببرید؟ سازگار کردن «استتار ویندوزی» تیلز به گنوم ۳٫"
"۱۴ چطور است."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What is the Windows camouflage?"
msgstr "استتار ویندوزی چیست؟"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails documentation reads \"if you are using a computer in public you may "
"want to avoid attracting unwanted attention by changing the way Tails looks "
"into something that resembles Microsoft Windows 8.\" This is what we call "
"the \"[[Windows "
"camouflage|doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage]]\"."
msgstr ""
"در مستندات تیلز آمده «اگر در محیطی عمومی از یک رایانه استفاده می‌کنید می‌"
"توانید با تغییر ظاهر تیلز به چیزی مشابه ویندوز ۸ از جلب توجه ناخواسته "
"جلوگیری کنید.» ما به این می‌گوییم «[[استتار "
"ویندوزی|doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage]]»."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!img "
"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage/windows_camouflage.jpg "
"size=320x240 link=no]]\n"
msgstr ""
"[[!img doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage/"
"windows_camouflage.jpg size=320x240 link=no]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Why is it useful?"
msgstr "چرا این گزینه سودمند است؟"

#. type: Plain text
msgid ""
"We got reports that users have been arrested while using a privacy-enhancing "
"distribution because their screen looked very different from others, which "
"raised suspicion. It's why a Windows camouflage has been added to Tails."
msgstr ""
"گزارش‌هایی دریافت کرده‌ایم مبنی بر این که کاربران هنگام استفاده از یک توزیع "
"مناسب برای حریم خصوصی دستگیر شده‌اند، چون صفحهٔ رایانه‌شان با صفحهٔ بقیه "
"بسیار متفاوت بود و شک دیگران را برمی‌انگیخت. به همین دلیل است که استتار "
"ویندوزی را به تیلز اضافه کرده‌ایم."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What should be done?"
msgstr "چه کار باید کرد؟"

#. type: Plain text
msgid ""
"Current Tails is based on GNOME 3.8 in \"Fallback\" mode. We are currently "
"upgrading Tails on top of the upcoming version on Debian (\"Jessie\")  which "
"is based on GNOME 3.14. The Windows camouflage should be upgraded to the "
"last version of GTK and ported from GNOME Panel to GNOME shell. That "
"includes GTK and GNOME Shell theming through CSS as well as writing a custom "
"GNOME Shell extension."
msgstr ""
"تیلز فعلی مبتنی بر گنوم ۳٫۸ در حالت «پسرفت» است. در حال حاضر تیلز را روی "
"نسخه‌های در راه دبیان («Jessie») ارتقاء می‌دهیم که مبتنی بر گنوم ۳٫۱۴ است. "
"استتار ویندوزی باید به آخرین نسخهٔ GTK ارتقاء یافته و از پنل گنوم به هستهٔ "
"گنوم سازگاری یابد. این کار یعنی تمینگ هستهٔ گنوم و GTK از طریق سی‌اس‌اس و "
"نیز نوشتن یک افزونهٔ هستهٔ اختصاصی گنوم."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Why do we need you?"
msgstr "چرا به شما نیاز داریم؟"

#. type: Plain text
msgid ""
"The team currently working on Tails is very busy and decided to focus on the "
"core or the upgrade rather than on the Windows camouflage. We currently plan "
"to go ahead with the initial Tails Jessie release even if the Windows "
"camouflage is missing. However, we would love to ship a proper Windows "
"camouflage and think it's a good occasion for you to give a hand. We'll "
"provide support to anybody volunteering and work together on integrating the "
"new theme to upcoming Tails Jessie snapshots."
msgstr ""
"تیم حال حاضر تیلز بسیار مشغول است و تصمیم گرفته‌ایم که روی هسته یا ارتقاها "
"تمرکز کنیم تا استتار ویندوزی. در حال حاضر قصد داریم نسخهٔ تیلز Jessie را "
"منتشر کنیم حتی اگر استتار ویندوزی در آن نباشد. با این حال دوست داریم یک "
"استتار ویندوزی در آن جا بدهیم و فکر می‌کنیم شما می‌توانید در این کار به ما "
"کمک کنید. ما می‌توانیم از هر فرد داوطلب برای این کار حمایت کنیم و با هم روی "
"یکپارچه‌سازی آن با تصاویر تم در راه تیلز Jessie کار کنیم."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Where should you start?"
msgstr "از کجا باید شروع کنید؟"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Please read\n"
"<https://tails.boum.org/blueprint/update_camouflage_for_jessie/>, then\n"
"write to <tails-dev@boum.org>. This is a public mailing list:\n"
"<https://mailman.boum.org/listinfo/tails-dev/>. Please subscribe!\n"
msgstr ""
"لطفاً\n"
"<https://tails.boum.org/blueprint/update_camouflage_for_jessie/> را بخوانید "
"و سپس\n"
"به <tails-dev@boum.org> رایانامه بزنید. این یک فهرست عمومی رایانامه است:\n"
"<https://mailman.boum.org/listinfo/tails-dev/>. لطفاً عضو آن شوید!\n"
